Svečana sjednica Gradskoga vijeća
Dame i gospodo,
U duhu naslijeđenih i uvijek dobrih uzanci grada u kojem se uvijek i iznad svega držalo do uljuđenosti, gostoljubivosti i poziva na suradnju, čast mi je uputiti vam srdačan pozdrav dobrodošlice.
S veseljem i velikim zadovoljstvom danas ovdje pozdravljam
– Župana istarskog, gospodina Valtera Flega,
– novoizabrane zastupnike u Sabor; gg. Borisa Miletića, Tulia Demetliku,
i našeg gradonačelnika , g. Giovannia Sponzu,
– gradonačelnike Pazina, Buzeta, Buja, Poreča, Vodnjana i zamjenike gradonačelnika grada Umaga i grada Novigrada,
– načelnike općina Bale, Kanfanar i Žminj,
– delegaciju prijateljskog grada Gospića predvođenu gradonačelnikom,
– uvažene vijećnice i vijećnike Gradskog vijeća i Dječjeg gradskog vijeća, poduzetnike, čelnike, predstavnike i voditelje gospodarskog, javnog, političkog i vjerskog života Istarske županije i grada Rovinja.
Signore e signori,
ho l´onore e il piacere di porgervi il più cordiale benvenuto. Con la vostra presenza avete dato maggior lustro alla sessione solenne del Consiglio cittadino e di ciò vi ringrazio sinceramente. Sono riconoscente anche a tutti quelli che, impediti a presenziare personalmente, ci hanno formulato i più sentiti auguri per la prosperità di Rovigno.
Dame i gospodo,
Ova je svečana sjednica dvadesetpeta po redu od ustrojstva grada kao jedinice lokalne samouprave. Podatak je to, kojeg bi povjesničari vjerojatno ocijenili fragmentom, komadićem povijesti …, imajući na umu da Rovinj ima status grada već 195 godina, da prvi pisani tragovi kazuju da počeci stvaranja današnjeg Rovinja, kao naselja, sežu u 4. i 5. stoljeće. Iza nas su, dakle, stoljeća gospodarske i političke živosti grada i njegovih žitelja i nema dvojbe da je u tom stvaranju svaka godina bila itekako važna.
Vjerojatnost jest da se oduvijek budućnost planirala, ali i svakodnevica uvijek kritički analizirala… Vjerojatnost jest da su mudri ljudi grada prosuđivali i vagali svaku, pa i najmanju inicijativu.
Kako nekad, tako i danas.
Grad se je kroz svoju povijest mijenjao i rastao… neovisno o onima koji su nametali svoju vlast gradu, neovisno o ustroju upravno-teritorijalna ili političkom uređenja povijesnog trenutka. U danom povijesnom kontekstu, Grad je prestao biti otok, nastajali su i nestajali gradske zidine, brojna brodogradilišta i uljare, mlinovi i vjetrenjače , tiskare, manufakturne radionice, tvornice; cementa, svijeća voštanica , tjestenine, stakla, prerade ribe, duhana, grafike …. a onda su počeli stizati turisti…iz godine u godinu sve više njih.
Na mjestu crkvice Sv. Jurja izgrađena je velebna crkva u slavu Svete Eufemije, gradske zaštitnice, izgrađen je Veliki i Mali mol, luka Valdibora , zgrada okružnog suda i zatvora, došla je željeznica, bolnica, institut za istraživanje mora…gradski trg sa urom, kazalište, šetalište Gnot…prvi hoteli, pejzažne intervencije Grofova Hütherott i Milewskog, škole, dom za starije i potrebite, dječji vrtići i groblje. …gradski plin, plinska rasvjeta, vodovod, električna energija, telefon, asfalt…
Kratko rečeno: nit vodilja je uvijek bila sigurnost, zdravstvena zaštita, obrazovanje, infrastruktura, kultura i okoliš.
Tijekom svih tih stoljeća Rovinj i njegovi građani sasvim su sigurno morali otvarati ne samo gradska vrata već i svoje individualne granice, jer inače Rovinj ne bi bio danas ovako «europeiziran», u onom najboljem smislu tog poimanja Europe ,… i materijalno i duhovno …
Rovinj danas takav jest.
Držim da je nedvojbeno, da su građani Rovinja tijekom svog tog mijenjanja prolazili i svoj proces međusobne edukacije, poštivanja i prihvaćanja mijena i svog jezika, svog identiteta, kulture življenja, …, i svoje posebnosti građanstvo Grada, a o tome je riječ, duguje upravo promjenama koje je bio spreman nuditi, prihvaćati…ali i čuvati , njegovati, i nadasve biti gord na vrijednosti svojega, i biti sve svjesniji vrijednosti svojih rezultata rada…ali i svjesni šteta koje nam donosi ovako centralizirana , i ne uvijek prema nama benevolentna Država Hrvatska.
Questa era la base sulla quale sin dai tempi remoti si sapevano trasformare le manchevolezze in vantaggi… mentre la Città e la qualità della vita in città progredivano continuamente verso una vita migliore per i cittadini. Oggi non possiamo fare a meno di nominare le generazioni di genti rovignesi che in quest´ambiente ereditato dai nostri avi hanno creato e creano tuttora questo clima civile che molti c´invidiano … e un ambiente nel quale, ritengo, sia piacevole vivere per la gran maggioranza dei cittadini… e gioire per la crescita e la prosperità delle nuove generazioni.
Uvijek i stalno se planiralo i vodila takva politika koja je imala za cilj unaprijediti kvalitetu života u gradu.
Dame i gospodo,
Današnja svečana sjednica posljednja je u ovom mandatu Gradskog vijeća, stoga se u ime vijećnika i vijećnica zahvaljujem na suradnji gradonačelniku i gradskoj upravi, direktorima, ravnateljima i voditeljima gradskih i županijskih ustanova i poduzeća, ravnateljima osnovnih i srednjih škola, dječjih vrtića, Udrugama, kao i medijima koji su pratili naš rad tijekom ove sada već četvrte godine mandata
Bio je to mandat u kojem je na mnogim područjima javnog života ostvaren napredak i razvoj, sve bitne su obveze izvršene, prema planu i programu rada,… a ni danas ne nedostaje odlučnosti u planiranju projekata za buduća razdoblja…sve u želji da život nas i naših sugrađana u većini, bude sigurniji, sadržajniji, ugodniji… i sa vizijom budućnosti koja potiče, hrabri i puni optimizmom naše mlade generacije .
I na kraju, dragi sugrađani, dragi gosti,
držeći do materijalnih zavičajnih vrednota i važnih datuma – štujući ih s osobitom pažnjom jer su upravo oni tijekom vremena dali i daju identitet našem gradu, svima želim ugodnu večer, a svim sugrađanima i dragim im gostima, čestitam sutrašnji blagdan Sv. Eufemije, zaštitnice grada Rovinja.
E alla fine cari concittadini e cari ospiti,
desidero a tutti una piacevole serata ed esprimo i miei migliori auguri per la giornata di domani, ricorrenza della festa di Sant´Eufemia, protettrice della città di Rovigno.