Poštovane sugrađanke i sugrađani,
Cijenjene vijećnice i vijećnici, Dragi gosti
Gospođe i gospodo
srdačno vas sve pozdravljam i želim iskrenu dobrodošlicu na svečanu sjednicu u čast našeg Grada. Ova večer tek je dio rujanskih događanja u kojima velik broj naših građana, različite dobi i afiniteta, svojim sportskim, kulturnim i raznim programima, inicijativama uvijek iznova iskazuje svu svoju kreativnost, dobru energiju i ljubav prema gradu u kojem žive. Hvala im na tome.
Care concittadine e cari concittadini, gentili ospiti, signore e signori
Vi auguro un sincero benvenuto alla seduta solenne in onore della nostra città, nella quale è piacevole vivere e lavorare. I suoi cittadini scrivono oggi nuove pagine di storia in tutti i segmenti della vita pubblica, proprio come avevano fatto i loro avi. Dobbiamo tutelare e migliorare tutti i beni che abbiamo ereditato, per dare anche agli altri l’opportunità nel futuro di scrivere le loro pagine di storia cittadina. Perché sinceramente ogni cittadino ha il diritto di soddisfare le proprie necessità urbane in conformità con i tempi nei quali vive. Per questo motivo noi continueremo ad investire nel miglioramento dell’arredo urbano esistente e nella costruzione di nuovi contenuti, in armonia con l’ambiente, le necessità e le usanze.
Gospođe i gospodo
Svečana sjednica Gradskog vijeća, prigoda je svakako i za sumiranje učinjenog i glasno promišljanje o vremenu koje tek slijedi i koje iščekujemo u jednakom omjeru i zadovoljstva i opreza jer ovo je vrijedan grad, grad velikih mogućnosti, ali i ograničenja. Velike mogućnosti proizlaze iz bogatstva koje nas okružuje i koje smo dužni vrednovati, a ograničenja, pak, proizlaze iz zakonskih propisa i propisa koje mi tek moramo nametnuti. Nametnuti, jer Rovinj se i dalje mora razvijati, ali održivo i kvalitetno.
Potrebe u sadašnjosti ne smiju ni na koji način ugroziti razvoj i potrebe budućih generacija. Činjenjem danas možemo, štoviše moramo, budućim generacijama stvarati kvalitetnu podlogu za nadgradnju, oblikovanje i daljnji napredak, jer svijet se mijenja. Samo je promjena nepromjenjiva rekao je Heraklit i doista je tako. Grad se mijenja, mijenjaju se ljudi , njihove potrebe, njihovi interesi. Svaki novi građevinski pothvat piše zapravo nove stranice povijesti ovog grada i to treba uvijek imati na umu, osobito pri izradi planskih dokumenata. Svaki je građanin Rovinja nositelj obaveza, ali i prava da urbane potrebe budu zadovoljene u skladu s vremenom u kojem živi. Zato i nastavljamo s ulaganjem u poboljšanje postojećih i izgradnju novih urbanih sadržaja: oblikovanje mjesta susreta djece, mladih, umirovljenika, rekreativaca, zabave, kulture, društvene komunikacije…
Iako sve više u našem društvu dominira individualizam grad je još uvijek mjesto čovjeka kao društvenog bića, on je baza mogućih zajedničkih vrijednosti i kolektivnog potencijala. Stoga se već sada s pravom veselim novom ruhu našeg glavnog gradskog trga, novoj komunalnoj luci, novom zatvorenom bazenu, kao i svim drugim manjim, ali isto tako važnim sadržajima u našim gradskim naseljima. Dužnost nam je stalno stvarati nove vrijednosti, ali ne nauštrb kvalitete već kvantitete. Kvaliteta je ono što nas zanima, kvaliteta je naš imperativ i na taj način ćemo i u buduće usmjeravati sve svoje planove .
Srećom nismo u tome usamljeni. Mirna, postavlja novu veliku proizvodnu liniju. Valalta, a osobito Maistra sve svoje resurse upiru u podizanje kvalitete. Svaki naš manji poduzetnik nastoji da kvalitetom opstane na tržištu. U našem gradu niču mali obiteljski hoteli u starogradskoj jezgri, ali i na periferiji. Podupirem inicijativu da se smještajni kapaciteti privatnih iznajmljivača ne povećavaju kvantitativno već kvalitativno jer želimo što je moguće više onih kategoriziranih sa četiri ili pet zvjezdica.
Pridodamo li tome naše izuzetne rovinjske vinare, maslinare, naše ugostitelje, pa na kraju krajeva u Rovinju imamo i prvi restoran u Hrvatskoj koji je dobio Michelinovu zvijezdu – veliko gastronomsko priznanje za koje je potreban veliki trud, rad i upornost, onda doista stoji da današnji rovinjski ljudi pišu nove stranice naše gradske povijesti. I to bi svakoga od nas trebalo ispunjavati zadovoljstvom i ponosom.
Nella complessa storia di Rovigno, ai suoi cittadini non ci sono mai mancate le idee umanistiche e libertarie e in seguito anche quelle antifasciste con portatrici di democrazia e di convivenza civile. A Rovigno gia da secoli e consolidata una solida base economica che si è basata sulle risorse del mare e sull’agricoltura, e più tardi anche sullo sviluppo industriale, commerciale e turistico. Oggi, quando Rovigno è diventata una destinazione al top, la questione primaria è come prolungare la stagione turistica. Il turismo congressuale sta già maturando, grazie agli investimenti fatti negli ultimi anni. La città, con gli investimenti fatti negli impianti sportivi è diventata una delle destinazioni preferite per la preparazione di molte ed importanti squadre durante mesi invernali.
Il turismo sanitario ha pure molte potenzialità. I nostri sforzi saranno rivolti sul suo sviluppo. Grandi investimenti pubblici e privati, sia per consistenza sia per significato, prenderanno il via in giorni seguenti . Tutti questi fatti sono motivo di soddisfazione e di ottimismo.
Gospođe i gospodo,
Kao što je predsjednik Gradskog vijeća netom spomenuo, već više od dva desetljeća grad Rovinj kontinuirano podiže standarde u svakom segmentu nad kojim ima ovlasti i mogućnosti. Za koji dan naša će Odvodnja Rovinj započeti sa 220 milijuna kuna vrijednom investicijom novog pročistača i nastavkom kanalizacijske mreže. Maistra je prije nekoliko dana nastavila sa započetim radovima na izgradnji visokorangiranog hotela Park vrijednog 600 milijuna kuna.
Naši su infrastrukturni standardi visoki no mjesta za nadgradnju itekako postoji.. Namjera nam je da tu ljestvicu i dalje podižemo unapređujući komunalnu i drugu infrastrukturu prvenstveno radi naših građana ali i i radi našeg gospodarskog razvoja. Pitanje na koji način u malim mediteranskim gradovima produžiti turističku sezonu ne muči samo nas već i sva ostala primorska mjesta. Vjerujem da uz postojeće potencijale hotelijerstva i ugostiteljstva to možemo postići uz jačanje zdravstvenog, sportskog, golferskog i kongresnog turizma posebno u suradnji sa domaćim turističkim kompanijama. Često spominjan zdravstveni turizam kao zamašnjak produženja turističke sezone obećava, ali i zahtjeva puno ulaganja i puno promocije. Dopuštam si naravno, s pravom, optimizam u pogledu razvoja naše bolnice imajući na umu sve naše postojeće i moguće kapacitete i znanje na čelu sa ravnateljem i dvostrukim dobitnikom prestižnog svjetskog priznanja .
Očekujem u budućnosti u tom smislu punu suradnju kako Ministarstva tako i Istarske županije da zajednički osiguramo sredstva za realizaciju ne samo obnove bolnice već i svih popratnih sadržaja koji će ovoj našoj instituciji vratiti ugled, podignuti kvalitetu usluge i smještaja i doista je učiniti okosnicom novog turističkog i stručnog razvojnog zamaha. Jednim dobrim novim početkom ocjenjujem ovogodišnje otvaranje, na Jadranu jedinstvene medicinsko-terapeutske plaže, a koju je uz pomoć nadležnih državnih institucija financirala Istarska županija.
Ovogodišnja, po rezultatima izvanredna, turistička sezona nije nas zatekla nespremne pa koristim priliku da se još jednom zahvalim svima koji su posredno ili neposredno bili uključeni u njen sadržaj, uslugu, sigurnost i intervencije.
Čestitam i zahvaljujem svakako i svim našim građanima, turističkim djelatnicima, turističkim i ugostiteljskim poduzećima, vlasnicima privatnog smještaja, turističkoj zajednici, lučkoj upravi, hitnoj medicinskoj pomoći, policiji, komunalnom servisu, odvodnji i vatrogascima na naporu, strpljenju i radu koji su uložili u ovu turistički najuspješniju godinu.
Javna vatrogasna postrojba zaslužila je posebnu pohvalu svih nas radi požrtvovnosti iskazanoj tijekom nevremena koje je početkom kolovoza, a i u nekoliko navrata kasnije zahvatilo naš Rovinj. Naši su vatrogasci ove godine imali 643 intervencije, a zahvaljujući dobroj organizaciji učinkovito je ugašeno 77 požara što su impresivni podaci. Bravo!
Preustroj i reorganizacija gradske uprave kao regulativnog, koordinativnog i servisnog tijela započeta je i ide planiranim tijekom. Gradska uprava treba postati učinkovitija, fleksibilnija, efikasnija i bliža građanima jer mi smo tu radi građana i to ne jednom u četiri godine već svakodnevno. Cilj je da rovinjska gradska uprava u potpunosti svoju ulogu odrađuje savjesno i ažurno. Cilj je da se maksimalan napor usmjeri u stvaranje poduzetničke klime… da se nedostaci na javnim i drugim površinama uklone, saniraju, izgrade… da se pripreme projekti uvođenja alternativnih izvora energije u svim javnim zgradama… da se obnovi prometna infrastruktura… da što više projekata bude spremno za apliciranje na državne i EU fondove… te da se sa Ministarstvom državne imovine intenzivnije pregovara s ciljem vraćanja, davanja, zamjene ili kupnje zgrada koje nisu u funkciji.
Red na javnim i prometnim površinama koji smo uspješno uspostavili ove godine održavati ćemo još i bolje iduće sezone. Palače, uličice, pjacete, korte, kontrade starogradske jezgre, jednom riječju: naš grad, naš Rovinj
je previše vrijedan da ne bi postao jedna od najpoželjnijih mediteranskih destinacija u kojoj je ugodno boraviti i odmarati se. Destinacija je to u kojoj namjernik ili slučajni prolaznik može vidjeti i osjetiti ambijent koji odiše tradicijskim nasljeđem i vrijednostima koje zaslužuju biti uvrštene u UNESCOV popis baštine kao što je i uvršten Ekomuzej Batana.
Došlo je vrijeme da četverostruki turistički prvak Hrvatske napravi bitnije pomake po pitanju razvoja novih turističkih proizvoda i dodatno pojača rad na unaprjeđenju postojećih sadržaja. Kvaliteta je prioritet i po tome su želje grada i poduzetnika, kako velikih tako i malih, potpuno usaglašene. Komparativne prednosti koje imamo rezultirale su, zahvaljujući prvenstveno Adrisu, izgradnjom turističke infrastrukture prilagođene suvremenoj turističkoj potražnji. Rovinj se, usprkos dosadašnjim odličnim rezultatima i brojnim nagradama turističkih autoriteta repozicionira sve više u turističku destinaciju više i visoke kategorije. Sam grad onemogućio je svojim prostornim planovima daljnju devastaciju kako prirodnih resursa tako i naše obale. I zato su naše su plaže slobodne, a u Rovinju nema ograda i privatiziranog pomorskog dobra. Rovinj je dostupan svima, poseban i vrijedan. Upravo iz tog razloga zaslužuje punu zaštitu svih svojih resursa. Najgore što možemo u ovom trenutku činiti a što sam već puno puta javno izrekao je predati se apartmanizaciji i masovnom turizmu i time uništiti sve ono što smo godinama i generacijama čuvali i stvarali. Stoga s ovog mjesta i apeliram na sve nas, zastanimo svi na trenutak i razmislimo o budućnosti našeg grada: nemojmo dozvoliti njegovu urbanu devastaciju. Neka kvaliteta bude i dalje naš imperativ za vremena koja nam dolaze!
Gospođe i gospodo,
Vrijednost nekog grada mjeri se po mnogočemu. U Rovinju je ta vrijednost konsolidirana ne samo u striktno ekonomskim terminima kao što je infrastruktura ili projekti u koje krećemo prema planu ili pak visoki ekološki standardi koji postoje i koje već nadgrađujemo. Vrijednost je i osebujna prepoznatljiva arhitektura i forme koje daju estetski užitak posjetiteljima i našim sugrađanima kojima se ponosimo i koji, kao što sam ranije rekao, mogu svakodnevno svakome održati napredni tečaj ljudskih prava. Hvala vam, budimo još tolerantniji, svestraniji i pozitivniji. Neka uče od nas. Europa je tu, s ove strane Učke.
Care concittadine e cari concittadini, signore e signori
Vi ringrazio della vostra attenzione e vi faccio gli auguri per la giornata della città e per la festa di Sant’Eufemia, nostra protettrice. Cerchiamo di essere ancora migliori, ancor più versatili e positivi.
Gospođe i gospodo
Uz čestitke koje upućujem svim građankama i građanima Rovinja povodom Dana grada i blagdana naše zaštitnice Svete Eufemije, zahvaljujem na pažnji i želim Vam svako dobro!