In un’atmosfera calda e solenne, presso la Casa della Cultura di Villa di Rovigno, si è tenuta ieri sera la presentazione della ristampa della monografia “Villa di Rovigno – Monografia di un villaggio istriano” dell’autore Vjekoslav Bratulić, pubblicata originariamente nel 1959.
Questa preziosa riedizione è stata pubblicata in occasione del 500° anniversario della fondazione di Villa di Rovigno. Grazie alla Città di Rovinj-Rovigno e al Comitato Locale di Villa di Rovigno, ogni famiglia dell’abitato riceverà in dono una copia del volume come ricordo duraturo di questo importante giubileo.
La serata si è aperta con l’esibizione degli alunni della sede periferica di Villa di Rovigno della Scuola Elementare Juraj Dobrila, sotto la guida di Nataša Modrušan, che hanno interpretato la “Canzone a Villa di Rovigno”. L’evento è poi proseguito con le note della mantignada e dei roženice, suonate da Noel Šuran e Dario Kliman.
Alla cerimonia erano presenti il sindaco Emil Nimčević, il presidente del Comitato Locale di Villa di Rovigno Emil Radovan, consiglieri comunali, ex sindaci e presidenti del Consiglio cittadino, direttori e responsabili delle istituzioni comunali, nonché numerosi abitanti.
«Villa di Rovigno non è solo un abitato, ma una grande famiglia»
Il programma è iniziato con il discorso di Emil Radovan, presidente del Comitato Locale di Villa di Rovigno, seguito dall’intervento del sindaco Emil Nimčević, che ha sottolineato come si tratti di un momento speciale ed emozionante per l’intera comunità:
«Con grande soddisfazione e orgoglio ci siamo riuniti questa sera per celebrare un momento importante per Villa di Rovigno e per Rovigno, presentando la ristampa della monografia di Vjekoslav Bratulić. Questo libro, che un tempo si trovava in quasi tutte le famiglie di Villa di Rovigno, tornerà ora nelle vostre case, dove appartiene», ha dichiarato Nimčević.
Il sindaco ha ricordato che, anche se Villa di Rovigno si trova un po’ più lontano dal centro cittadino, non è mai stata lontana dal cuore di Rovigno:
«Villa di Rovigno non è solo un villaggio, ma una grande famiglia. Un luogo dove si sente sempre calore e unità. Stasera, vedendo questa sala piena di sorrisi e orgoglio, provo una gioia sincera, perché questa comunità vive davvero le proprie radici», ha aggiunto, ringraziando il Comitato Locale e tutti i collaboratori per il loro impegno.
Un ringraziamento speciale è stato rivolto a Maria Črnac Rocco, dirigente dell’Ufficio del Consiglio Comunale e del Sindaco, che ha coordinato il progetto di ristampa, al comitato editoriale, e allo storico dr. Milan Radošević, autore della prefazione alla nuova edizione.
Una monografia che testimonia l’identità di Villa di Rovigno
Nella seconda parte della serata, Maria Črnac Rocco e dr. sc. Milan Radošević hanno parlato del processo di ristampa e dell’importanza della monografia.
Črnac Rocco ha sottolineato che il processo di ottenimento dei diritti d’autore, la ricerca degli eredi e la preparazione tecnica del testo è stato lungo e complesso, iniziato già nel febbraio 2024:
«È stato necessario rintracciare gli eredi di Vjekoslav Bratulić, ottenere l’autorizzazione dell’Accademia Croata delle Scienze e delle Arti, scannerizzare e impaginare ogni riga, rispettando fedelmente il testo originale del 1959. Ma ogni sforzo è valso la pena – perché questo libro torna a vivere», ha dichiarato.
Lo storico Milan Radošević, autore della prefazione della nuova edizione, ha evidenziato il valore scientifico e identitario dell’opera:
«La monografia di Bratulić fu la prima ricerca scientifica dedicata a un villaggio istriano. Non è solo un’opera storica, ma un documento d’identità. Oggi, dopo 500 anni, ci ricorda chi siamo, da dove veniamo e quanto profonde sono le nostre radici», ha detto Radošević.
Cultura, poesia e fotografia per celebrare i 500 anni
Nel corso della serata è stata inaugurata anche la mostra fotografica “Ni selo ni grad” (Né villaggio né città) del fotografo Aldo Pokrajac, realizzata in occasione del 500º anniversario di Villa di Rovigno. La mostra rimarrà esposta permanentemente nella Casa della Cultura come dono al villaggio e ai suoi abitanti.
Il programma è stato arricchito dai versi dei poeti locali Remiđo Sošić, Nevenka Uljanić Degobbis e Tatjana Pokrajac Papucci, mentre sono state ricordate anche le poetesse Mira Ružić Čikan e Marija Pogorilić.
La serata si è conclusa tra applausi e grande emozione. La monografia “Villa di Rovigno”, dopo oltre sessant’anni, ha riportato nel presente lo spirito e la memoria del passato, ricordando a tutti gli abitanti quanto sia ricca la loro storia e forte la loro comunità.
Foto
