08.02.2019

Obilježena 75. obljetnica smrti narodnog heroja Pina Budicina

Danas su predstavnici Grada i antifašističkih udruga polaganjem vijenca na bistu narodnog heroja Giuseppe-Pina Budicina i na Obali palih boraca obilježili 75. obljetnicu smrti ovog našeg iznimnog sugrađanina.
U svom nadahnutom govoru, Katarina Juričić – uz Ivana Paulišića jedna od dvoje prisutnih živih boraca NOB-a, prisjetila se najvažnijih trenutaka njegova života i važnih dijelova povijesti našega kraja. Govor gospođe Juričić iznosimo u cijelosti:
„Giuseppe-Pino Budicin rodio se 27.4.1911. godine u Rovinju u radničkoj obitelji talijanske nacionalnosti.
Suo padre era operaio di ferme convinzioni socialiste che Pino fece proprie ancora in giovanissima età. Il Partito Comunista Italiano era allora l’unica organizzazione che in Istria operava, anche se illegalmente, contro il fascismo.
Il giovane Pino si unì molto presto ai giovani comunisti e si dedicò con fervore a questa lotta. Già nel 1929, a soli 19 anni fu accolto fra i membri del Partito Comunista Italiano, con l’incarico di segretario del Comitato della gioventù comunista del città di Rovigno.
Njegova aktivnost nije promakla lokalnoj policiji, koja ga počinje potajno pratiti, ali ne uspijeva utvrditi čime se bavi. 1932. godine Pino odlazi na odsluženje vojnog roka u La Speziu, tadašnju najvažniju talijansku ratnu luku. Nastavio je partijski djelovati i tu formira jednu od prvih partijskih ćelija u talijanskoj ratnoj mornarici. Nažalost, njegova aktivnost je otkrivena i uhapšen je dana 17.11.1933. godine. Specijalni vojni sud u La Speziji osuđuje ga na 7 godina robije.
Dopo 4 duri e lunghi anni di prigionia nel carcere di Castelfranco in Emilia, fu rilasciato e poté tornare alla sua Rovigno. Immediatamente si mise in contatto con i vecchi compagni, con i quali si adoperò indefessamente per riorganizzare i nuclei di giovani comunisti e di comuniste. Pose solide basi per il movimento antifascista sia in città che nei dintorni. Viene nuovamente arrestato nel 1937 e condannato dal tribunale speciale di Roma a 12 anni di carcere, da scontare di nuovo a Castelfranco. Ne uscì 5 anni dopo, nell’agosto del 1943, dopo la caduta del fascismo. Anche se vigilato speciale, cercò subito i propri vecchi compagni. Da loro seppe che nel frattempo in Istria si era sviluppato su larga base il movimento popolare di liberazione, al quale si erano unite tutte le organizzazioni antifasciste istriane, italiane, croate e slovene. La caduta del fascismo nel settembre del 1943 non lo colse quindi impreparato. Appena apprese la notizia, scese in piazza e tenne un infuocato discorso ai numerosi cittadini rovignesi, invitando i soldati italiani presenti a deporre le armi e ritornare alle proprie case.
Od toga dana posvetio se uobičajenom energijom i odlučnošću formiranju NOO-a i ostalih masovnih organizacija, kao i prvih partizanskih jedinica, talijanskih i hrvatskih. Postao je u vrlo kratkom vremenu najcjenjeniji rukovoditelj narodne borbe u rovinjskom kraju. Bio je jedan od predstavnika Talijana Istre na zasjedanju Pokrajinskog narodnog odbora za Istru i Rijeku održanog dana 25. i 26. rujna 1943. Tada je Pino Budicin izabran za vijećnika ZAVNOH-a. Njegova je neosporna zasluga što su se talijanski antifašisti Rovinja i Istre u tolikom broju priključili narodnooslobodilačkoj borbi i što se bratstvo i jedinstvo Talijana i Hrvata proteže do današnjeg dana i ostaje čvrst temelj suživota.
Kada je 22.11.1943. formiran prvi Kotarski komitet KPH za Rovinj, Pino je izabran za sekretara i na toj je dužnosti ostao do kraja života.
La sera del 7 febbraio 1944, Pino Budicin ed il Segretario organizzativo del Comitato distrettuale del Partito comunista della Croazia, Augusto Ferri (nome illegale di Guerrino Grassi), caddero in un’imboscata nazista nei pressi di Rovigno. Guerrino fu gravemente ferito, Pino invece solo leggermente e tentò di salvare il compagno. Purtroppo non riuscì nel suo intento e furono entrambi catturati. Portati nella sede del Comando tedesco di Rovigno furono barbaramente torturati. Il loro contegno fu eroico. Le ultime parole di Pino Budicin furono: “Da ogni goccia del mio sangue sorgeranno 100 partigiani.”.
“Iz svake kapi moje krvi niknuti će 100 partizana.”
Streljani su u noći između 8. i 9. veljače 1944. Ubrzo nakon tog, formiran je talijanski bataljun, koji je sa ponosom nosio ime “Pino Budicin”. Na 30. obljetnicu formiranja bataljuna, ukazom Savezne narodne skupštine SFRJ, Pino Budicin proglašen je narodnim herojem.
Grad Rovinj i njegovim stanovnici neće ga zaboraviti i on će zauvijek ostati njegova čast i ponos.
Ho qui elencato soltanto i dati salienti della vita e dell’operato di Giuseppe-Pino Budicin, ma non è facile descrivere la sua dedizione completa al nobile scopo di combattere il fascismo, l’ignobile potere che provocò tanta distruzione e la morte di milioni di vittime innocenti.
Vječna mu slava. Sia gloria eterna all’eroe popolare Pino Budicin.“

Fotogalerija